Torna a Surriento (Ernesto de Curtis)

Época: Contemporanea (Canción Napolitana)
Tempo: Andantino (Negra = 80)
Ámbito: re3 - fa4
Idioma: Napolitano
Origen: Esta obra la componen la música de Ernesto de Curtis y la letra de su hermano Jean-Baptiste de Curtis, a petición del alcalde, William Tramontano, para congraciarse presidente de la junta Zanardelli y obtener la creación de una oficina de correos en el pueblo costero con encanto.

Traducción:

Vide 'o mare quant'è bello,
spira tanto sentimento,
comme tu, a chi tiene mente,
ca scetato 'o faje sunná.

Guarda guá' chisti ciardine,
siente sié' sti sciure 'arancio,
nu prufumo accussí fino
dint''o core se ne va.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core,
da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!

Vide 'o mare de Surriento,
che tesoro tene 'nfunno.
Chi ha girato tutt''o munno
nun ll'ha visto comm'a ccá!

Guarda attuorno a sti Ssirene,
ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene...
te vulessero vasá.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core,
da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!

Mira el mar, qué hermoso es,
inspira tanto sentimiento,
como tú, que a quien miras,
despierto le haces soñar.

Mira, fíjate en estos jardines,
huele, huele estas flores de naranjo,
un perfume tan suave
va derecho al corazón.

Y tu dices: "Me voy, ¡adiós!"
Te alejas de este corazón,
de la tierra del amor,
¿vas a tener el valor de no volver?

Pero no me dejes,
no me des este tormento.
¡Vuelve a Sorrento!
¡Hazme vivir!

Mira el mar de Sorrento,
[mira] los tesoros que tiene en el fondo.
Quien ha recorrido todo el mundo
¡en ningún sitio los ha visto como aquí!

Mira alrededor, estas Sirenas,
que te miran encantadas
y te quieren tanto...
te querrían besar.

Y tu dices: "Me voy, ¡adiós!"
Te alejas de este corazón,
de la tierra del amor,
¿vas a tener el valor de no volver?

Pero no me dejes,
no me des este tormento.
¡Vuelve a Sorrento!
¡Hazme vivir!

Autor:

Ernesto de Curtis
1875 - 1937

Ernesto De Curtis nació en Nápoles, 4 de octubre de 1875, fue el cuarto de siete hijos del pintor José Minnon y Elizabeth Minnon pintor, y bisnieto, por parte de su madre, del compositor Saverio Mercadante. Heredando el talento artístico de la familia, comenzó a estudiar piano con Vincenzo Valente y Armonía con Daniele Napolitano. Se graduó en el Conservatorio San Pietro a Majella. También ayudó a su padre a trabajar como pintor y decorador, pero la música prevaleció, forma un dúo con un amigo, actuando en teatros de Nápoles, Roma y Viareggio.

Entonces comenzó una fructífera y larga colaboración con su hermano Juan Bautista, poeta y pintor, naciendo los éxitos de la asociación como 'Torna a Sorriento "," Amalia ".

Fumador empedernido, agradable, amigable y muy respetado en la música napolitana De Curtis fue llamado varias veces a dar música alos versos de grandes poetas napolitana: entre sus canciones más famosas 'Voz' y la noche 'Eduardo Nicolardi, "Noche I» por Rocco Galdieri, 'Centinela' de Roberto Bracco ',' ¡Ah! l`ammore che ffa fa 'Ernesto Murolo y, finalmente,' Una canción y "Libero Bovio Napule. Otros éxitos fueron: I 'nnammurato' y usted (1912), Otoño (1913), guitarra Sona (1913), "Una guerra (1915), n`nisciuno (1915), ca Tu chiagne monja (1915), Mandulinata (1917 ), Sentinel (1917), y balcón '0 'y Napule (1934).

Después de haber competido también en la composición de los romances, con versos de Adolfo Genis, Ernesto De Curtis comenzó una exitosa colaboración con Beniamino Gigli, quien fue el intérprete magistral de las dos canciones en italiano: "No te olvides de mí '1935 y' Te quiero ', de 1937, tanto en versos de Domenico Furno.

De Curtis escribio también música para otras dos películas en las que Lily fue uno de los líderes. Desde 1920, sólo para seguir Beniamino Gigli, De Curtis dejó Italia y trabajó durante muchos años como pianista en Nueva York e incluso París, Londres y Buenos Aires, siempre acompañado de la cantante en su gira, se reúnen con un rotundo éxito.

Otro de los éxitos más famosos fue finalmente 'Voz y la noche ", versos de Nicolardi que leyó por casualidad en 1904 , impresionado por su belleza e intensidad. Nace una de las más bellas y melodías inquietantes, traducido a varios idiomas, que ha experimentado varios períodos de popularidad hoy en día, con una interpretación de Peppino Di Capri.

Ernesto De Curtis murió 31 de diciembre 1937: A los pocos días llegó una carta de su hermano con su soundtrack para su última canción.

Entre 1900 y 1930 escribió más de cien canciones, además de "Torna a Surriento", su más famosos son: