miércoles, 5 de septiembre de 2012

Geh! du sagst mir eine Fabel - Bastien und Bastiene KV 50. (Wolfgang Amadeus Mozart)

Geh! du sagst mir eine Fabel - Bastien und Bastiene KV 50. (Wolfgang Amadeus Mozart) 

Época: Clasica
Tempo: Moderato (Negra = 86)
Ámbito: fa3 - fa4
Idioma: Aleman
Origen:  Música de Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)y libreto de Friedrich Wilhelm Weiskern, Johann Heinrich Müller y Johann Andreas Schachtner, basándose en "Les Amours de Bastien et Bastienne" de Justine Favart y Harny de Guerville. 
La Opera


Los personajes son:
Bastienne (Bastiana, una pastorcilla), soprano.
Bastien (Bastián, su enamorado), tenor.
Colas (un presunto mago), bajo, también notado como contralto.
Pastores y pastoras
Argumento:

Lugar: Una aldea de pastores
Época: Indeterminada


La historia tiene lugar en una villa de pastores, en un tiempo no determinado. La pastora Bastiana teme haber perdido el amor de su "más querido amigo", Bastián, y decide ir a los pastos para que su rebaño de corderos la reconforten.
Antes de irse, sin embargo, recurre a un brujo, Colas, para volver a enamorarlo gracias a sus poderes mágicos. Colas, siendo un adivino, conoce todo sobre el problema, y la reconforta con el conocimiento de que Bastián no la ha abandonado, más bien él simplemente ha sido distraído últimamente por cierta "noble dama que vive en el castillo". Aconseja a Bastiana que actúe con frialdad hacia Bastián, que finja amar a otro, y así él volverá corriendo.
Se oye a Bastián acercándose, de manera que Bastiana se esconde. Entra Bastián, proclamando cuánto ama a Bastiana. Colas le informa de que Bastiana tiene un nuevo amante. Bastián queda asombrado y pide la ayuda del mago. Colas abre su libro de hechizos y recita un aria sin sentido llena de sílabas aleatorias y citas en latín (Diggi, Daggi). . Colas declara que el hechizo es un éxito y que Bastiana ama a Bastián de nuevo. Bastiana, sin embargo, decide mantener el juego un poco más y desdeña a Bastián con gran vehemencia. Ante el comportamiento despegado de Bastiana, Bastián amenaza suicidarse, ante lo cual Bastiana simplemente se encoge de hombros.
Finalmente, los dos deciden que han llegado demasiado lejos y se muestran conformes en reconciliarse. Al final, los amantes se abrazan y acaba la ópera con los preparativos de la boda, con un pequeño y agradable trío final (Kinder! Kinder!) en el que Colas se une a ellos.

Traducción: Geh! Du sagst mir eine Fabel.
Bastienne trüget nicht.
Nein, sie ist kein falscher Schnabel,
Welcher anders denkt als spricht.

Wenn mein Mund sie herzig nennet,
Hält sie mich gewiß für schön,
Und wenn sie vor Liebe brennet,
Muß die Glut von mir entstehn.


No me vengas con tus cuentos!
no, Bastiana no sabe engañar.
no es esa clase de chica,
que no dice la verdad.

Cuando mi amor le declaro,
ella sabe que es verdad.
Y cuando a mi amor responde,
arde el fuego vivaz del amor.

Videos:

http://www.youtube.com/watch?v=n4tWCVH1KhA&feature=related


Bibliografía:http://dme.mozarteum.at



Autor:
Wolfgang Amadeus Mozart
1756 - 1791



Wolfgang Amadeus Mozart, cuyo nombre completo era Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart, nace en Salzburgo, Austria; 27 de enero de 1756 fue un compositor y pianista austriaco, maestro delClasicismo, considerado como uno de los músicos más influyentes y destacados de la historia.

La obra mozartiana abarca todos los géneros musicales de su época y alcanza más de seiscientas creaciones, en su mayoría reconocidas como obras maestras de la música sinfónica, concertante, de cámara, para piano, operística y coral, logrando una popularidad y difusión universales.



En su niñez más temprana en Salzburgo, Mozart mostró una capacidad prodigiosa en el dominio de instrumentos de teclado y del violín. Con tan solo cinco años ya componía obras musicales y sus interpretaciones eran del aprecio de la aristocracia y realeza europea. A los diecisiete años fue contratado como músico en la corte de Salzburgo, pero su inquietud le llevó a viajar en busca de una mejor posición, siempre componiendo de forma prolífica. Durante su visita a Viena en 1781, tras ser despedido de su puesto en la corte, decidió instalarse en esta ciudad donde alcanzó la fama que mantuvo el resto de su vida, a pesar de pasar por situaciones financieras difíciles. En sus años finales, compuso muchas de sus sinfonías, conciertos y óperas más conocidas, así como su Réquiem. Las circunstancias de su temprana muerte han sido objeto de numerosas especulaciones y elevada a la categoría de mito.




En palabras de críticos de música como Nicholas Till, Mozart siempre aprendía vorazmente de otros músicos y desarrolló un esplendor y una madurez de estilo que abarcó desde la luz y la elegancia, a la oscuridad y la pasión —todo bien fundado por una visión de la humanidad «redimida por el arte, perdonada y reconciliada con la naturaleza y lo absoluto»—. Su influencia en toda la música occidental posterior es profunda; Ludwig van Beethoven escribió sus primeras composiciones a la sombra de Mozart, de quien Joseph Haydn escribió que «la posteridad no verá tal talento otra vez en cien años»





Estilo y valoración musical
La música de Mozart, al igual que la de Joseph Haydn, es presentada como un ejemplo arquetípico del estilo clásico. En la época en la que comenzó a componer, el estilo dominante en la música europea era el estilo galante, una reacción contra la complejidad sumamente desarrollada de la música del Barroco. Pero cada vez más, y en gran parte en las manos del propio Mozart, las complejidades del contrapunto del Barroco tardío surgieron una vez más, moderado y disciplinado por nuevas formas y adaptado a un nuevo entorno estético y social. Mozart fue un compositor versátil y compuso en cada género principal, incluyendo la sinfonía, la ópera, el concierto para solistas y la música de cámara. Dentro de éste último género, realizó composiciones para diversas agrupaciones de instrumentos, incluyendo el cuarteto y el quinteto de cuerda y la sonata para piano. Estas formas no eran nuevas, pero Mozart realizó avances en la sofisticación técnica y el alcance emocional de todas ellas. Casi sin ayuda de nadie desarrolló y popularizó el concierto para piano clásico. Compuso numerosas obras de música religiosa, incluyendo una gran cantidad de misas; pero también muchas danzas,divertimentos, serenatas y otras formas musicales ligeras de entretenimiento. También compuso para cualquier tipo de instrumento. Mozart aparece hoy como uno de los más grandes genios musicales de la historia. Fue excelente pianista, organista, violinista y director y destacaba por sus improvisaciones, que solía realizar en sus conciertos y recitales.
Los rasgos centrales del estilo clásico están todos presentes en la música de Mozart. La claridad, el equilibrio y la transparencia son los sellos de su trabajo, pero cualquier noción simplista de su delicadeza enmascara el poder excepcional de sus obras maestras más finas, como el Concierto para piano n.º 24 en do menor KV 491, la Sinfonía n.º 40 en sol menor KV 550 y la ópera Don Giovanni. Charles Rosen hace hincapié en este punto:Es sólo por el reconocimiento de la violencia y la sensualidad en el centro de la obra de Mozart por lo que podemos encaminarnos hacia una comprensión de sus estructuras y hacernos una idea de su magnificencia. De un modo paradójico, la caracterización superficial de la Sinfonía en sol menor de Schumann puede ayudarnos a ver al demonio de Mozart más regularmente. En todas las expresiones supremas de sufrimiento y terror de Mozart, hay algo terriblemente voluptuoso.Sobre todo durante su última década, Mozart explotó la armonía cromática hasta un extremo desconocido hasta entonces, con una notable seguridad y un gran efecto artístico.A medida que Mozart fue madurando, fue incorporando a sus composiciones más rasgos adaptados del Barroco. Por ejemplo, la Sinfonía n.º 29 en la mayor KV 201 tiene un tema principal de contrapunto en su primer movimiento y experimenta con longitudes de frase irregulares. Algunos de sus cuartetos a partir de 1773 tienen finales de fuga: probablemente bajo la influencia de Haydn, que había incluido tres finales en esa forma en su Opus 20 que había publicado por esa época. La influencia del movimientoSturm und Drang (Tempestad e ímpetu) en la música, con su presagio de la llegada de la era romántica, es evidente en la música de ambos compositores en esa época y la Sinfonía n.º 25 en sol menor KV 183 de Mozart es otro buen ejemplo de ello. Mozart siempre tuvo un don para absorber y adaptar los rasgos más valiosos de la música de otros compositores. Sus viajes seguramente le ayudaron a forjarse un lenguaje compositivo único.85 En Londres siendo niño, tuvo lugar un encuentro con Johann Christian Bach y escuchó su música. En París, Mannheim y Viena encontró muchas otras influencias compositivas, así como las capacidades de vanguardia de la orquesta de Mannheim. En Italia conoció la obertura italiana y la opera buffa, las cuales afectaron profundamente en la evolución de su propia práctica. Tanto en Londres como Italia, el estilo galante estaba en auge: música simple, brillante con una predilección por la cadencia; un énfasis en la tónica, dominante y subdominante y la exclusión de otro tipo de acordes, frases simétricas y particiones claramente articuladas en la forma total de los movimientos. Algunas de las primeras sinfonías de Mozart son oberturas italianas, con tres movimientos que penetran unos en otros; muchas son homotonales (cada movimiento en la misma armadura de clave, con el movimiento más lento en el tono relativo menor). Otras obras imitan a las de Bach y otras muestran las simples formas binarias redondeadas escritas habitualmente por los compositores vieneses.
Mozart a veces cambiaría su foco de interés entre la ópera y la música instrumental. Compuso óperas en cada uno de los estilos predominantes: la opera buffa, como Las bodas de Fígaro, Don Giovanni y Così fan tutte; ópera seria, como Idomeneo; y el singspiel, del cual La flauta mágica es el ejemplo más famoso. En sus óperas posteriores empleó cambios sutiles en la instrumentación, la texturaorquestal y el timbre, para aportar una mayor profundidad emocional y destacar los movimientos dramáticos. Algunos de sus avances en el género operístico y la composición instrumental son: su empleo cada vez más sofisticado de la orquesta en las sinfonías y conciertos, que influyó en su orquestación operística y el desarrollo de su sutileza en la utilización de la orquesta al efecto psicológico en sus óperas, que fue un cambio reflejado en sus composiciones posteriores no operísticas. Sus obras
La obra de Mozart fue catalogada por Ludwig von Köchel en 1862, en un catálogo que comprende 626 opus, codificadas con un número del 1 al 626 precedido por el sufijo KV.La producción sinfónica e instrumental de Mozart consta de: 41 sinfonías, entre las que destacan la n.º 35, Haffner (1782); la n.º 36, Linz(1783); la n.º 38, Praga (1786); y las tres últimas (la n.º 39, en mi ♭; la n.º 40, en sol menor, KV 550; y la n.º 41, en do mayor, KV 551Júpiter compuestas en 1788); varios conciertos (27 para piano, 5 para violín y varios para otros instrumentos); sonatas para piano, para piano y violín y para otros instrumentos, que constituyen piezas clave de la música mozartiana; música de cámara (dúos, tríos, cuartetos yquintetos); adagios, 61 divertimentos, serenatas, marchas y 22 óperas.Mozart empezó a escribir su primera sinfonía en 1764, cuando tenía 8 años de edad. Esta obra está influida por la música italiana, al igual que todas las sinfonías que compuso hasta mediados de la década de 1770, época en que alcanzó la plena madurez estilística. El ciclo sinfónico de Mozart concluye con una trilogía de obras maestras formado por las sinfonías n.º 39 en mi ♭ mayor, n.º 40 en sol menor y n.º 41 en do mayor, compuestas en 1788.Con respecto a su producción operística, después de algunas obras «menores» llegaron sus grandes títulos a partir de 1781: Idomeneo rey de Creta (1781); El rapto en el serrallo (1782), la primera gran ópera cómica alemana; Las bodas de Fígaro (1786), Don Giovanni (1787) yCosì fan tutte (Así hacen todas, 1790), escritas las tres en italiano con libretos de Lorenzo da Ponte; La flauta mágica (1791), en la que se reflejan los ritos e ideales masónicos, y La clemencia de Tito (1791).El grueso de la música religiosa que escribió forma parte del periodo salzburgués, donde existe una gran cantidad de misas, como la Misa de Coronación, KV 317, sonatas da chiesa y otras piezas para los diversos oficios de la Iglesia Católica. En el período vienés disminuye su producción sacra. Sin embargo, las pocas obras de carácter religioso de este periodo son claros ejemplos de la madurez del estilo mozartiano. Compuso la Misa en do menor KV 427 (la cual queda inconclusa, al igual que el Réquiem), el motete Ave verum corpus KV 618 y el Réquiem en re menor, KV 626.También escribió bellísimas canciones, tales como Abendempfindung an Laura KV 523, entre otras. Compuso numerosas arias de concierto de gran calidad, muchas de las cuales fueron usadas en óperas de otros compositores a modo de encargo. De sus arias de concierto se pueden destacar, por su calidad y encanto: Popoli di Tessaglia...Io non chiedo, eterni dei KV 316,Vorrei spiegarvi, oh Dio! KV 418, ambas para soprano, o Per pietà KV 420, para tenor. 
Influencia
El discípulo más conocido de Mozart fue probablemente Johann Nepomuk Hummel, a quien Mozart tomó bajo tutela en su casa de Viena durante dos años cuando era un niño. Fue una figura de transición entre el Clasicismo y el Romanticismo.Más importante es la influencia que Mozart ejerció sobre los compositores de generaciones posteriores. Después del aumento en su reputación después de su muerte, el estudio de sus partituras ha sido una parte común de la educación de los músicos clásicos.Ludwig van Beethoven, catorce años más joven que Mozart, valoró y estuvo profundamente influido por las obras de éste, al que conoció cuando era un adolescente. Tal y como se piensa, Beethoven interpretó en la orquesta de la corte de Bonn las óperas de Mozart y viajó a Viena en 1787 para estudiar con Mozart. Algunas obras de Beethoven son comparables directamente con las obras de Mozart y compuso cadencias (WoO 58) del Concierto para piano n.º 20 en re menor KV 466 de Mozart.Varios compositores han rendido homenaje a Mozart componiendo conjuntos de variaciones sobre sus temas. Beethoven escribió cuatro conjuntos (Op. 66, WoO 28, WoO 40 y WoO 46). Otros ejemplos son las Variaciones para piano y orquesta Op. 2 de Frédéric Chopin sobre «Là ci darem la mano» de Don Giovanni (1827) y las Variaciones y fuga sobre un tema de Mozart de Max Reger (1914), basado en la Sonata para piano n.º 11 KV 331.90 Piotr Ilich Chaikovski compuso su Suite orquestal n.º 4 en sol, llamada «Mozartiana» (1887), como un tributo al compositor salzburgués. 

miércoles, 25 de abril de 2012


Apoyatura


Armónicamente hablando la apoyatura es una nota extraña colocada a grado superior o inferior de una nota de la armonía (nota acordal) cuyo puesto ocupa momentáneamente.
Pero melódicamente hablando la apoyatura (adorno) es una notita pequeña que se coloca (arriba o abajo) delante de la nota principal a tono o semitono. Dura por lo general la mitad del valor de la nota principal, todo depende del carácter de la obra. Si la nota es divisible en tercios la apoyatura toma el valor de las 2 terceras partes de su valor. Se la debe ejecutar acentuando y ligándola con el sonido principal.
Existe la apoyatura breve o acciacatura (significa en italiano hundir, aplastar), que es más brillante y se la utiliza en melodías vivaces. Se indica con una notita atravesada transversalmente por una línea oblicua. Su ejecución es rápida y le quita un mínima parte del valor del sonido que le antecede. El acento melódico debe caer sobre el sonido principal.
La palabra APPOGIATURA viene de la lengua italiana, que quiere decir apoyar.
La apoyatura doble consiste en dos notas. Según el carácter de la obra se la toca con mas o menos rapidez.
En el siglo XIX, se tocaba la apoyatura en el tiempo, hoy en la actualidad se la toca antes del tiempo, lo cual desfasaba el acento tónico.
Desde finales del barroco los compositores empezaron a escribir las apoyaturas con distintas figuras para precisar su duración exacta.




 Ejemplo de apoyatura breve y doble:




Grupeto


El grupeto es un adorno musical que consiste en una rápida sucesión de la nota auxiliar superior a la nota principal o de la nota auxiliar inferior a la nota principal.
Tenemos 2 clases de Grupetos Directo e Invertido.
El grupeto Directo, es cuando empieza con la nota auxiliar superior.
El grupeto Indirecto, es cuando empieza con la nota auxiliar inferior.





Cuando el signo se encuentra encima del sonido principal  el Grupeto consta de 3 notas y cuando el signo se encuentra entre 2 sonidos el Grupeto se forma de 4 notas.
La alteración para el auxiliar superior se coloca encima del signo y para el inferior debajo.





Trino


Consiste en batir alternada y rápidamente dos notas conjuntas; la nota escrita es siempre la más grave.
El trino puede comenzar con el sonido principal y se llama trino directo o puede empezar con el auxiliar superior, y se llama trino invertido; en este caso será indicado con una pequeña nota que antecede al sonido principal o verdadero.




Hay diferentes maneras de comenzar y terminar el trino, lo cual se indica con unas notitas pequeñas; estas entran a formar parte de la sucesión de notas que constituye el trino, sin alterar su duración.




Cuando la nota auxiliar debe ser alterada, se pone la alteración encima del “tr”.
La nota auxiliar puede cambiar su entonación en el transcurso del trino; se indica colocando la alteración donde corresponda al cambio.




El trino es el más brillante de todos los adornos, por esto su ejecución debe ser clara, rápida y bien medida. Cuando el trino es largo, puede empezarse con relativa lentitud, e ir aumentando, gradualmente la velocidad hasta alcanzar la máxima.
Cuando el trino es con intervalos disjuntos, ya pasa a llamarse trémolo.


Fioritura


Fiorituras, se deriva del italiano fioriture, que significa floreos. Es un adorno escrito a la manera de una improvisación, por lo que lo ejecuta el intérprete según su propio criterio.
En un principio, fue utilizada para describir un tipo de ornamento vocal, que consiste en cantar varias notas seguidas con una misma vocal, lo cual transmite la bella sensación de adentrarse en una palabra, o al menos  en el alma del intérprete.
A veces introduce el ejecutante en la composición durante la suspensión del compas indicada por el calderón; entonces toma el nombre de cadencia. Dicho paisaje suele casi siempre estar anotado por el compositor (escribiéndose con notas pequeñas). Pero a veces  el ejecutante lo modifica para poner de relieve las cualidades que posee, las ventajas con que vence las dificultades, o, en la música vocal, para apropiarlo mejor a la extensión de su voz.
La fioritura nunca se mide, su terminación es a gusto del ejecutante, según el carácter de la pieza, el movimiento y la expresión.



La fioritura puede colocarse también durante el curso de un trozo de música, sin que sea necesario que haya un calderón.
En este caso toma su valor de la nota principal que la precede, y se ejecuta sin alterar el movimiento.
Cuando ha de ejecutarse rigiendo el  compás, toman valor de la figura precedente.
Cuando siguen a una figura con Calderón, entonces se suspende momentáneamente el  compás, estableciendo una especie de paréntesis en su marcha, y se ejecutan los adornos según el personal criterio y gusto, sin rigidez aunque sujetándose a las indicaciones del autor.
Haydn: Sonata en mi b mayor.





Como ejemplo videos de arias con adornos.

  • Ecco ridente in ciel - Barbero de Sevilla (Gioaccino Rossini) Interpreta:Juan Diego Florez.


  • Caro nome - Riggoleto (Giuseppe Verdi) Interpreta: Natalie Dessay

  • Cara Speme - Giulio Cesare (Georg Friedrich Händel) Interpreta: Joyce DiDonato.

jueves, 6 de octubre de 2011

Vocalizo Nº 10 Opus 85 (Heinrich Panofka)

Época: Romántico
Tempo: Allegretto animato (Negra = 110)
Ámbito: re3 - mi4
Idioma: Vocalizo sin texto
Origen: Desconocido


Traducción: Vocalizo sin texto

Autor:



Panofka, Heinrich.


1807-1887


Violinista y compositor alemán, más conocido en Londres como el maestro cantante. Él nació en Breslau, Comenzó su educación musical, que comenzó bajo su hermana, una violinista, y los cantores, Strauch y Foerster. Se fue a Viena en 1824 y estudió violín en Mayseder, y composición con Hauptmann, hace su primer concierto en 1827. En 1834 se trasladó a París, donde tocó en los conciertos del Conservatorio, y estudió canto y enseñanza-musical con Bordogni, con quien fundó una academia de canto, que fracasó. Desde 1844 hasta 1852 Londres fue su casa, y allí se hizo célebre como el maestro cantante. En 1847 durante la participación de Jenny Lind en el Teatro de Su Majestad, fue director asistente. Desde Londres, volvió a París, pero en 1866 se trasladó a Florencia, donde pasó el resto de su vida. The Practical Singing Tutor; L'art de chanter; Abecedaire vocal; twenty-four vocalises progressives; Erholung und Studium; twelve vocalises d'artiste; eighty-six nouveaux exercises; twelve vocalises pour contralto; and twelve Vokalisen fur Bass. Son sus trabajos más importantes. También escribió la música para violín, con piano y acompañamiento de orquesta, y se tradujo en el German Baillot's book on violin. 


Videos: --------

Razones porque escogió la obra:

  • Nivel vocal requerido. 
  • Cumplir con el plan de estudios.
  • Gusto por la obra.
Bibliografía:
  • Panofka Twenty Four Vocalises Opus 85 - Book 1 - (Schirmer`s library of musical classics) New york/ London vol. 595  - Biblioteca del Conservatorio Superior Nacional de Música.

Vocalizo Nº 10 (Nicola Vaccai)

Época: Romántico
Tempo: Adagio (Negra = 76)
Ámbito: re3 - mi4
Idioma: Italiano
Origen: 
La versión original de estas letras se encuentra en la Ópera Alessandro nell'Indie (Alejandro Magno en la India).

Traducción: 

Introduzione alle volate           Introducción a volar


Come il candore                     A medida que el blanco

d'intatta neve                          de nieve virgen

è d'un bel core                       tiene un buen corazón

la fedeltà.                               la lealtad

Un' orma sola                        Una huella única

che in sé riceve,                     que en sí recibe,

tutta ne invola                        Todos volamos

la sua beltà.                           su belleza.



Autor:

Nicola Vaccai.
179(0-5) - 1848



Nacido el 15 de marzo de 1790 en Tolentino y fallecido el 6 de agosto de 1848.

Creció en Pesaro y después de cursar estudios básicos de música viaja a Roma para seguir la carrera de derecho. En dicha ciudad y sin la menor intención de llegar a vivir como abogado, continuó con estudios de canto y contrapunto con Giuseppe Jannaconi, un importante compositor romano.
Al cumplir los 21 años viaja a Nápoles donde estudia con Paisiello (cuyo Barbero de Sevilla era considerada una obra cómica maestra hasta el homónimo rosiniano unos años después).
Su carrera despega en Venecia, primero escribiendo ballets y enseñando canto. Su primer ópera fue I solitari di Scoziaque en realidad había comenzado a escribir en Nápoles.
En Parma le encargan Pietro il grande, y luego Zadig e Astartea . Les sigue su ópera mas conocida: Giuletta y Romeo(Milan 1825).
Después de un tiempo en Londres regresa a Italia donde es nombrado director y profesor del Conservatorio de MIlan en 1838.
Después de 6 años se retira a Pesaro donde escribe su ópera numero 16. Muere en esa ciudad en 1848.
Si bien fue eclipsado por Bellini, hoy se reconoce a Vaccai principalmente como maestro de canto ya que escribió varios tomos llamados:Metodo pratico de canto . Se trataba de un método que podia aplicarse a diferentes tipo de voces focalizando el estilo italiano del legato. Fue escrito en 1832 y aún se reedita tanto por las Ediciones Peters como Ricordi. La nueva edición estuvo a cargo de Elio Battaglia en 1990 con CD con ejemplos.




Sus obras.
Title  ↓Place, theatre  ↓Première date  ↓
I solitari di ScoziaNaples, Teatro Nuovo18 February 1815
MalvinaVenice, Teatro San Benedetto8 June 1816
Il lupo di Ostenda, ossia
L'innocenza salvata dalla colpa
Venice, Teatro San Benedetto17 June 1818
Pietro il grande, ossia
Un geloso alla tortura
Parma, Teatro Ducale17 January 1824
La pastorella feudatariaTurin, Teatro Carignano18 September 1824
Zadig ed AstarteaNaples, Teatro San Carlo21 February 1825
Giulietta e RomeoMilan, Teatro della Canobbiana31 October 1825
Bianca di MessinaTurin, Teatro Regio20 January 1826
Il precipizio, o Le fucine di NorvegiaMilan, Teatro alla Scala16 August 1826
Giovanna d'ArcoVenice, Teatro La Fenice17 February 1827
Saladino e ClotildeMilan, Teatro alla Scala4 February 1828
AlexiNaples, Teatro San Carlo6 July 1828
SaulNaples, Teatro San Carlo11 March 1829,pero
compuesta entre
1825 and 1826
Giovanna GreyMilan, Teatro alla Scala23 February 1836
Marco ViscontiTurin, Teatro Regio27 January 1838
La sposa di MessinaVenice, Teatro La Fenice2 March 1839
VirginiaRome, Teatro Apollo14 January 1845
.
Videos:

No subo mas videos porque no existen muchos y los pocos son muy malos.....



















Razón por la que escogió la obra:
  • Trabaja agilidad.
  • Exigencia del pénsum.
  • La música y el texto.
Bibliografía:
  • Practical Method of Italian Singing by N. Vaccai  - Boston (Geo. D. Rusell 125 Tremont St.) Copyright 1878 by G.D. Rusell & Co.

Torna a Surriento (Ernesto de Curtis)

Época: Contemporanea (Canción Napolitana)
Tempo: Andantino (Negra = 80)
Ámbito: re3 - fa4
Idioma: Napolitano
Origen: 
Esta obra la componen la música de Ernesto de Curtis y la letra de su hermano Jean-Baptiste de Curtis, a petición del alcalde, William Tramontano, para congraciarse presidente de la junta Zanardelli y obtener la creación de una oficina de correos en el pueblo costero con encanto.

Traducción: 


Vide 'o mare quant'è bello,
spira tanto sentimento,
comme tu, a chi tiene mente,
ca scetato 'o faje sunná.

Guarda guá' chisti ciardine,
siente sié' sti sciure 'arancio,
nu prufumo accussí fino
dint''o core se ne va.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core,
da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!

Vide 'o mare de Surriento,
che tesoro tene 'nfunno.
Chi ha girato tutt''o munno
nun ll'ha visto comm'a ccá!

Guarda attuorno a sti Ssirene,
ca te guardano 'ncantate
e te vònno tantu bene...
te vulessero vasá.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core,
da la terra de ll'ammore,
tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!





Mira el mar, qué hermoso es,
inspira tanto sentimiento,
como tú, que a quien miras,
despierto le haces soñar.

Mira, fíjate en estos jardines,
huele, huele estas flores de naranjo,
un perfume tan suave
va derecho al corazón.

Y tu dices: "Me voy, ¡adiós!"
Te alejas de este corazón,
de la tierra del amor,
¿vas a tener el valor de no volver?

Pero no me dejes,
no me des este tormento.
¡Vuelve a Sorrento!
¡Hazme vivir!

Mira el mar de Sorrento,
[mira] los tesoros que tiene en el fondo.
Quien ha recorrido todo el mundo
¡en ningún sitio los ha visto como aquí!

Mira alrededor, estas Sirenas,
que te miran encantadas
y te quieren tanto...
te querrían besar.

Y tu dices: "Me voy, ¡adiós!"
Te alejas de este corazón,
de la tierra del amor,
¿vas a tener el valor de no volver?

Pero no me dejes,
no me des este tormento.
¡Vuelve a Sorrento!
¡Hazme vivir!


Autor:

Ernesto de Curtis
1875 - 1937




Ernesto De Curtis nació en Nápoles, 4 de octubre de 1875, fue el cuarto de siete hijos del pintor José Minnon y Elizabeth Minnon pintor, y bisnieto, por parte de su madre, del compositor Saverio Mercadante. Heredando el talento artístico de la familia, comenzó a estudiar piano con Vincenzo Valente y Armonía con Daniele Napolitano. Se graduó en el Conservatorio San Pietro a Majella. También ayudó a su padre a trabajar como pintor y decorador, pero la música prevaleció, forma un dúo con un amigo, actuando en teatros de Nápoles, Roma y Viareggio.
Entonces comenzó una fructífera y larga colaboración con su hermano Juan Bautista, poeta y pintor, naciendo los éxitos de la asociación como 'Torna a Sorriento "," Amalia ".
Fumador empedernido, agradable, amigable y muy respetado en la música napolitana De Curtis fue llamado varias veces a dar música alos versos de grandes poetas napolitana: entre sus canciones más famosas 'Voz' y la noche 'Eduardo Nicolardi, "Noche I» por Rocco Galdieri, 'Centinela' de Roberto Bracco ',' ¡Ah! l`ammore che ffa fa 'Ernesto Murolo y, finalmente,' Una canción y "Libero Bovio Napule. Otros éxitos fueron: I 'nnammurato' y usted (1912), Otoño (1913), guitarra Sona (1913), "Una guerra (1915), n`nisciuno (1915), ca Tu chiagne monja (1915), Mandulinata (1917 ), Sentinel (1917), y balcón '0 'y Napule (1934).
Después de haber competido también en la composición de los romances, con versos de Adolfo Genis, Ernesto De Curtis comenzó una exitosa colaboración con Beniamino Gigli, quien fue el intérprete magistral de las dos canciones en italiano: "No te olvides de mí '1935 y' Te quiero ', de 1937, tanto en versos de Domenico Furno. 
De Curtis escribio también música para otras dos películas en las que Lily fue uno de los líderes. Desde 1920, sólo para seguir Beniamino Gigli, De Curtis dejó Italia y trabajó durante muchos años como pianista en Nueva York e incluso París, Londres y Buenos Aires, siempre acompañado de la cantante en su gira, se reúnen con un rotundo éxito.
Otro de los éxitos más famosos fue finalmente 'Voz y la noche ", versos de Nicolardi que leyó por casualidad en 1904 , impresionado por su belleza e intensidad. Nace una de las más bellas y melodías inquietantes, traducido a varios idiomas, que ha experimentado varios períodos de popularidad hoy en día, con una interpretación de Peppino Di Capri.
Ernesto De Curtis murió 31 de diciembre 1937: A los pocos días llegó una carta de su hermano con su soundtrack para su última canción.
Entre 1900 y 1930 escribió más de cien canciones, además de "Torna a Surriento", su más famosos son:

  •  "Tu ca nun chiagne"
  •  "Voce 'e notte"
  •  "No ti scordar di me"
  •  "Mandulinata"
  •  "Duorme Carme"
  •  "Ti voglio bene Tanto"
Videos:







Razón por la que escogió la obra:
  • Gusto personal por la música Napolitana.
  • Exigencia del pénsum.
  • La música y el texto.
Bibliografía:
  • Partitura encontrada en la biblioteca del Conservatorio Superior Nacional de Música.